1
00:00:03,335 --> 00:00:05,836
Ciao,
questa è Elizabeth Montgomery,
2
00:00:05,837 --> 00:00:08,506
invitandoti
per rimanere sintonizzati per Vita da strega.
3
00:00:08,507 --> 00:00:09,507
[SCHIOCCA LE DITA]
4
00:00:12,144 --> 00:00:14,378
Penso che avrò
il manzo soo chow.
5
00:00:14,379 --> 00:00:17,148
Mm, ho sentito che è meraviglioso.
Oh, signor Fong.
6
00:00:17,149 --> 00:00:19,551
Sono onorato di averti nel mio
posto umile, signor Stephens.
7
00:00:19,552 --> 00:00:21,218
E...?
Mia moglie, Samanta.
8
00:00:21,219 --> 00:00:24,589
Come va?
FONG: Come va?
9
00:00:24,590 --> 00:00:26,191
Per favore, siediti.
Grazie.
10
00:00:27,292 --> 00:00:29,293
Sicuramente non vedo l'ora
alla prospettiva
11
00:00:29,294 --> 00:00:30,595
di gestire la tua pubblicità.
12
00:00:30,596 --> 00:00:32,597
Sì, speriamo
possiamo realizzarlo.
13
00:00:32,598 --> 00:00:34,566
Il signor e la signora Tate
dovrebbe essere qui da un momento all'altro.
14
00:00:34,567 --> 00:00:37,435
Bene. Nel frattempo,
Ho una sorpresa.
15
00:00:40,873 --> 00:00:42,640
Questo è il mio capolavoro,
16
00:00:42,641 --> 00:00:45,443
e vi vorrei entrambi
da provare, con i miei complimenti.
17
00:00:45,444 --> 00:00:47,979
Bene, ora siamo onorati.
18
00:00:47,980 --> 00:00:49,114
Per favore.
19
00:00:50,249 --> 00:00:51,683
Grazie.
20
00:00:51,684 --> 00:00:53,185
Mm.
21
00:00:55,988 --> 00:00:57,022
È meraviglioso.
22
00:00:57,023 --> 00:00:59,825
Cosa diavolo c'è dentro?
23
00:00:59,826 --> 00:01:02,560
scusa,
gli ingredienti sono segreti.
24
00:01:02,561 --> 00:01:04,562
Tutti tranne uno.
25
00:01:04,563 --> 00:01:07,565
Il bastoncino di cannella dell'Himalaya
è molto raro.
26
00:01:07,566 --> 00:01:10,301
Da una zona remota
in alta montagna.
27
00:01:10,302 --> 00:01:13,138
Ho dato un nome alla mia bevanda
dopo il bastone.
28
00:01:13,139 --> 00:01:15,707
Il celeste himalayano.
29
00:01:15,708 --> 00:01:18,743
Notte dopo notte,
Ho soggiornato qui dopo la chiusura,
30
00:01:18,744 --> 00:01:20,879
provando questa formula e quella,
31
00:01:20,880 --> 00:01:23,048
come una strega sul suo calderone.
32
00:01:23,049 --> 00:01:24,849
[RISA]
[RISA]
33
00:01:24,850 --> 00:01:27,919
Beh, tu certamente
ha inventato una bevanda ammaliante.
34
00:01:27,920 --> 00:01:29,220
Grazie. Grazie.
35
00:01:29,221 --> 00:01:31,690
E' paradisiaco, va bene.
36
00:01:31,691 --> 00:01:35,293
E anche inebriante, si potrebbe dire.
37
00:01:35,294 --> 00:01:36,961
Ooh.
38
00:01:37,730 --> 00:01:39,998
Sam, stai bene?
39
00:01:39,999 --> 00:01:44,335
Io... io...
Mi sento un po' strano.
40
00:01:44,336 --> 00:01:45,403
[RISANDONANDO]
41
00:01:45,404 --> 00:01:47,305
La verità è che
Mi sento molto strano.
42
00:01:47,306 --> 00:01:48,673
Strano?
43
00:01:48,674 --> 00:01:50,475
Dare le vertigini.
44
00:01:50,476 --> 00:01:52,637
Forse la signora vorrebbe
sdraiarsi in ufficio?
45
00:01:53,779 --> 00:01:56,681
No. No, penso
faremmo meglio ad andarcene.
46
00:01:56,682 --> 00:01:58,049
OH...
47
00:01:58,050 --> 00:02:01,152
Uh, sicuramente non sto bene.
48
00:02:01,153 --> 00:02:04,455
Il cocktail himalayano
è davvero molto mite.
49
00:02:04,456 --> 00:02:07,992
Non ne ha mai influenzato nessuno
del mio cliente in quel modo prima.
50
00:02:07,993 --> 00:02:09,027
Beh, Sam non è così
51
00:02:09,028 --> 00:02:11,096
uno qualsiasi degli altri tuoi clienti,
Signor Fong.
52
00:02:11,097 --> 00:02:13,431
Calderone, calderone, dimmi il vero.
53
00:02:13,432 --> 00:02:15,600
Come ti sei agitato
Una tale bevanda da streghe.
54
00:02:15,601 --> 00:02:17,468
Dobbiamo andare a casa.
55
00:02:17,469 --> 00:02:19,871
SÌ. Sì, e meglio è
quanto prima.
56
00:02:19,872 --> 00:02:21,873
Troveresti le nostre scuse?
al signor e alla signora Tate?
57
00:02:21,874 --> 00:02:22,874
SÌ.
58
00:02:22,875 --> 00:02:24,308
[
]
59
00:02:26,746 --> 00:02:28,813
Oh, signor Stephens,
cosa c'è che non va?
60
00:02:28,814 --> 00:02:30,648
Oh, io...
Vorrei saperlo.
61
00:02:30,649 --> 00:02:31,816
Dove sono?
62
00:02:31,817 --> 00:02:33,084
Sei a casa.
63
00:02:33,085 --> 00:02:34,986
Samantha, cosa c'è che non va?
64
00:02:34,987 --> 00:02:36,487
[RISATA]
65
00:02:36,488 --> 00:02:38,356
Chi è lei?
66
00:02:38,357 --> 00:02:40,625
È tua zia Hagatha.
67
00:02:42,194 --> 00:02:44,362
Oh, è proprio così.
68
00:02:44,363 --> 00:02:46,364
Cosa ci fa qui?
69
00:02:46,365 --> 00:02:48,032
E' seduta per noi.
70
00:02:48,033 --> 00:02:49,234
[RISA]
71
00:02:49,235 --> 00:02:52,436
No, non lo è.
Lei sta per noi.
72
00:02:52,437 --> 00:02:53,437
[RISANDO]
73
00:02:53,438 --> 00:02:54,438
Toot-toot.
74
00:02:54,439 --> 00:02:57,242
Oh, signor Stephens, è malata.
75
00:02:57,243 --> 00:02:59,343
Oh, non lo capisco.
[RISANDO]
76
00:02:59,344 --> 00:03:02,981
Ne ha appena avuti un paio
sorseggia un drink e si lascia andare.
77
00:03:02,982 --> 00:03:04,415
Questo è impossibile.
78
00:03:04,416 --> 00:03:07,552
Le streghe non sono soggette
a tali fragilità mortali.
79
00:03:07,553 --> 00:03:09,888
Qualcosa è radicalmente sbagliato.
80
00:03:09,889 --> 00:03:13,024
Samantha, dovrei andare?
in contatto con il dottor Bombay?
81
00:03:13,025 --> 00:03:15,326
Quel ciarlatano? Assolutamente no.
82
00:03:15,327 --> 00:03:17,561
Samanta,
è sempre così difficile?
83
00:03:17,562 --> 00:03:18,729
Rilassati, tesoro.
84
00:03:18,730 --> 00:03:21,299
Forse non avremo bisogno del dottor Bombay
dopo tutto.
85
00:03:21,300 --> 00:03:23,501
Comincio a sentirmi meglio.
86
00:03:23,502 --> 00:03:26,370
Almeno non ho più le vertigini.
87
00:03:28,573 --> 00:03:30,675
Ti dispiace?
se provo la mia stregoneria?
88
00:03:30,676 --> 00:03:33,077
Che gli dispiaccia o no
non importa.
89
00:03:33,078 --> 00:03:35,613
L'unica cosa che mi dispiace è lei.
90
00:03:36,715 --> 00:03:38,749
Bene, vediamo.
91
00:03:38,750 --> 00:03:42,653
Lampada, lampada sul tavolo laggiù
Vola da me se puoi.
92
00:03:49,295 --> 00:03:52,030
Bene, ora lo farò
Chiamo il dottor Bombay,
93
00:03:52,031 --> 00:03:54,511
o sei ancora
nella tua carne mortale?
94
00:03:55,567 --> 00:03:56,835
[SUONO MAGICO]
95
00:03:56,836 --> 00:03:57,969
Sam!
96
00:03:57,970 --> 00:04:00,071
HAGATHA:
Il fantasma del grande Ettore!
97
00:04:00,072 --> 00:04:01,505
E adesso?
98
00:04:01,506 --> 00:04:02,974
Aspetto.
99
00:04:02,975 --> 00:04:06,211
Non restare lì,
chiama il dottor Bombay.
100
00:04:07,779 --> 00:04:09,413
[SUSPOLO]
101
00:04:09,414 --> 00:04:10,414
Oh...
102
00:04:12,417 --> 00:04:15,619
E scommetto che pensavi di sì
abituato alla mia faccia.
103
00:04:22,895 --> 00:04:25,330
NARRATORE:
104
00:04:30,802 --> 00:04:32,570
[
]
105
00:05:02,935 --> 00:05:04,402
[
]
106
00:05:10,275 --> 00:05:11,942
[
]
107
00:05:11,943 --> 00:05:16,347
Darrin, prima di zia Hagatha
chiama il dottor Bombay,
108
00:05:16,348 --> 00:05:18,883
non ti piacerebbe?
andare nello studio e lavorare?
109
00:05:18,884 --> 00:05:22,086
O fare un pisolino?
O qualcosa del genere?
110
00:05:22,087 --> 00:05:23,721
No grazie.
111
00:05:23,722 --> 00:05:26,757
Beh, conosco il dottor Bombay
non è uno dei tuoi preferiti
112
00:05:26,758 --> 00:05:29,527
Tra i tuoi amici e
parenti, non ho preferiti.
113
00:05:29,528 --> 00:05:33,064
Immagino tutto, tua madre
dice di lui è vero.
114
00:05:34,200 --> 00:05:36,134
Shh.
115
00:05:36,135 --> 00:05:39,204
Zia Hagatha, per favore.
L'incantesimo?
116
00:05:39,205 --> 00:05:41,573
Oh, sì, caro.
Sì, sì.
117
00:05:41,574 --> 00:05:42,673
[SCHIARI LA GOLA]
118
00:05:42,674 --> 00:05:45,376
Da Tripoli a Timbuctù.
119
00:05:45,377 --> 00:05:48,480
Ti prego, ti supplico, ti supplico.
120
00:05:48,481 --> 00:05:51,048
Ancora un momento, non ritardare.
121
00:05:51,049 --> 00:05:55,486
Dott. Bombay, fai una serie di vittorie in questo modo.
122
00:05:55,487 --> 00:05:57,321
Ciao, ecco, hai chiamato?
123
00:05:58,390 --> 00:06:01,692
Uh, abbiamo chiamato,
non abbiamo fischiato.
124
00:06:03,295 --> 00:06:05,062
Dov'è il dottor Bombay?
125
00:06:05,063 --> 00:06:07,732
La bomba è lontana.
126
00:06:07,733 --> 00:06:09,234
"La bomba è lontana"?
127
00:06:09,235 --> 00:06:13,471
È così che lo chiamo.
"Bomba" in breve.
128
00:06:13,472 --> 00:06:17,574
Cosa, e mi dispiace di avertelo chiesto,
ti chiama?
129
00:06:17,575 --> 00:06:21,745
Spesso. Mi chiama spesso.
130
00:06:21,746 --> 00:06:23,080
Figure.
131
00:06:24,316 --> 00:06:25,583
Ora, senta, signorina Spesso,
132
00:06:25,584 --> 00:06:27,718
quando tornerà il dottore?
133
00:06:27,719 --> 00:06:30,387
Da un momento all'altro.
Gli ho lasciato un messaggio.
134
00:06:30,388 --> 00:06:34,091
Ora devo tornare indietro.
Sono la sua receptionist.
135
00:06:34,092 --> 00:06:36,761
Sono molto ricettivo.
136
00:06:36,762 --> 00:06:38,096
Ciao, per ora.
137
00:06:39,230 --> 00:06:41,365
Dov'è il dottore, mi chiedo?
138
00:06:41,366 --> 00:06:44,668
Probabilmente nel cosmo
inseguendo le ambulanze.
139
00:06:44,669 --> 00:06:47,906
Potrebbe essere inseguendo
ma non le ambulanze.
140
00:06:47,907 --> 00:06:49,474
Mi spiace, sono stato trattenuto
141
00:06:49,475 --> 00:06:51,642
Sono stato in palestra
alle prese con un problema.
142
00:06:51,643 --> 00:06:54,545
Come venire alle prese
con la mia nuova infermiera.
143
00:06:54,546 --> 00:06:56,347
E' un problema?
144
00:06:56,348 --> 00:06:59,083
Non proprio.
La inchioderò ancora.
145
00:06:59,084 --> 00:07:02,519
Dottor Bombay, non lo troviamo
i tuoi peccati personali
146
00:07:02,520 --> 00:07:03,688
perlomeno divertente.
147
00:07:03,689 --> 00:07:05,456
[SALVA] Hai sbirciato.
148
00:07:06,859 --> 00:07:07,992
Oh, per l'amor di Dio,
149
00:07:07,993 --> 00:07:11,095
qualcuno parlerà in modo sensato
in questo pagliaccio?
150
00:07:11,096 --> 00:07:12,096
Lo farò.
151
00:07:12,097 --> 00:07:14,598
La mia stregoneria è andata in malora
152
00:07:14,599 --> 00:07:16,201
e nel caso non l'avessi notato,
153
00:07:16,202 --> 00:07:19,170
il mio viso è coperto
con strisce rosse.
154
00:07:19,171 --> 00:07:21,839
Uhm. Interessante.
Molto interessante.
155
00:07:21,840 --> 00:07:24,108
Ebbene, dottore,
cosa pensi che sia il problema?
156
00:07:24,109 --> 00:07:26,077
Ovviamente, la sua stregoneria
è andato in malora
157
00:07:26,078 --> 00:07:28,079
e ha sviluppato strisce rosse.
158
00:07:28,080 --> 00:07:30,881
Speravo che potessi dirmelo
che malattia ho.
159
00:07:30,882 --> 00:07:32,650
A giudicare dai sintomi,
160
00:07:32,651 --> 00:07:35,853
Direi di sì
Malattia delle strisce rosse brillanti.
161
00:07:35,854 --> 00:07:37,155
È una cosa seria?
162
00:07:37,156 --> 00:07:40,624
Affatto. Semplicemente scomodo.
Dura un anno intero.
163
00:07:40,625 --> 00:07:42,727
Dottor Bombay,
devi fare qualcosa.
164
00:07:42,728 --> 00:07:45,529
Non posso andare in giro
con queste strisce per un anno.
165
00:07:45,530 --> 00:07:47,732
La malattia dura un anno intero,
166
00:07:47,733 --> 00:07:49,467
a meno che non sia guarito
entro otto ore.
167
00:07:49,468 --> 00:07:52,070
Forse potrei trovare un antidoto
se sapessi come l'hai ottenuto.
168
00:07:52,071 --> 00:07:54,538
Non hai mescolato gli occhi
di tritone con ostriche, vero?
169
00:07:54,539 --> 00:07:55,773
No.
170
00:07:55,774 --> 00:07:57,241
Ah, allora c'è solo
un altro modo
171
00:07:57,242 --> 00:07:58,343
avresti potuto ottenerlo.
172
00:07:58,344 --> 00:07:59,410
Ci sei stato di recente
173
00:07:59,411 --> 00:08:01,145
sulle pendici occidentali
dell'Himalaya?
174
00:08:01,146 --> 00:08:05,183
Ultimamente non ne sono stato nessuno
oltre una riunione PTA.
175
00:08:06,952 --> 00:08:10,788
La bevanda. Ha bevuto qualcosa
con un bastoncino di cannella dell'Himalaya.
176
00:08:10,789 --> 00:08:12,790
Ah-ah. Allora è tutto.
177
00:08:12,791 --> 00:08:15,058
Eoni fa, i monaci tibetani
impollinazione incrociata
178
00:08:15,059 --> 00:08:17,128
un'erba rara
con cannella dell'Himalaya
179
00:08:17,129 --> 00:08:19,397
e lo usò per scacciare le streghe
fuori dall'Himalaya.
180
00:08:19,398 --> 00:08:22,133
Non sapevo che esistessero
tutte le streghe dell'Himalaya.
181
00:08:22,134 --> 00:08:23,401
Non ce ne sono. Ha funzionato.
182
00:08:23,402 --> 00:08:24,568
[Ridacchia]
183
00:08:24,569 --> 00:08:27,372
Ora, dottore,
riguardo alla scadenza delle otto ore?
184
00:08:27,373 --> 00:08:29,741
Niente paura, Bombay è qui.
185
00:08:29,742 --> 00:08:33,011
Fornirò queste informazioni
nel mio ultra-vascolare
186
00:08:33,012 --> 00:08:35,446
autodenominante
tricroscopio motorizzato,
187
00:08:35,447 --> 00:08:38,950
con, ovviamente, il super-duper
attaccamento al predittore diagnostico.
188
00:08:38,951 --> 00:08:41,352
[NOTE SUONATE IN CORSO]
189
00:08:44,256 --> 00:08:45,590
Ah-ah!
190
00:08:45,591 --> 00:08:47,358
BOMBAY:
C'è un antidoto.
191
00:08:47,359 --> 00:08:48,325
Una semplice pozione.
192
00:08:48,326 --> 00:08:51,228
Puoi ritirarlo
dalla tua farmacia.
193
00:08:51,229 --> 00:08:54,899
Iniziamo con...
occhio di condor,
194
00:08:56,535 --> 00:08:59,237
pelle di serpente incipriata,
195
00:08:59,238 --> 00:09:00,772
tritoni di fico.
196
00:09:00,773 --> 00:09:02,574
Tritoni di fico?
197
00:09:02,575 --> 00:09:05,209
Questo è il modo
il biscotto si sbriciola.
198
00:09:05,210 --> 00:09:08,779
Una pinta di latte di unicorno,
non grasso.
199
00:09:08,780 --> 00:09:12,450
E un brindisi
panino al formaggio di segale.
200
00:09:12,451 --> 00:09:14,452
Formaggio tostato?
201
00:09:14,453 --> 00:09:16,620
Questo è per me. Sono affamato.
202
00:09:16,621 --> 00:09:19,724
Hagatha, chiama il farmacista
compila questa prescrizione,
203
00:09:19,725 --> 00:09:22,493
dallo a Samantha,
e lei sarà sana come la pioggia.
204
00:09:22,494 --> 00:09:24,595
E ora, se vuoi scusarmi,
205
00:09:24,596 --> 00:09:27,832
Voglio provare il mio nuovo
tappeto da wrestling sulla mia infermiera.
206
00:09:27,833 --> 00:09:30,834
E' l'unico in
universo con "Benvenuto" sopra.
207
00:09:30,835 --> 00:09:32,337
[RISA]
208
00:09:35,574 --> 00:09:36,641
[SOSPRI]
209
00:09:39,577 --> 00:09:41,678
Bene, cosa stai aspettando?
210
00:09:41,679 --> 00:09:44,916
Oh, mi rifiuto di avvicinarmi
quel vecchio sporco farmacista.
211
00:09:44,917 --> 00:09:48,786
Ma Samanta,
Sarei felice di farti un salto lì.
212
00:09:50,021 --> 00:09:52,223
Grazie mille.
213
00:09:52,224 --> 00:09:55,159
Beh, forse le mie strisce rosse
lo spegnerà.
214
00:09:55,160 --> 00:09:56,594
Scappa via.
215
00:09:59,531 --> 00:10:01,666
[BOLLE DI LIQUIDO]
216
00:10:01,667 --> 00:10:03,534
[SCHIARI LA GOLA]
217
00:10:03,535 --> 00:10:06,137
Oh, ciao, tesoro.
218
00:10:06,138 --> 00:10:08,706
Dimmi, quelle strisce,
219
00:10:08,707 --> 00:10:11,709
mm, mi eccitano davvero.
220
00:10:11,710 --> 00:10:14,412
Beh, certamente
chiamato quello.
221
00:10:14,413 --> 00:10:16,113
Uh, guardi, signor farmacista,
Ho una pre...
222
00:10:16,114 --> 00:10:18,682
Per favore, non chiamarmi così.
223
00:10:18,683 --> 00:10:23,120
Sono farmacista
all'intero cosmo.
224
00:10:23,121 --> 00:10:24,621
Mi scusi.
225
00:10:24,622 --> 00:10:26,757
Senta, signor farmacista,
ho la ricetta...
226
00:10:26,758 --> 00:10:31,728
Sì, ho iniziato ad essere un
amichevole farmacista di quartiere,
227
00:10:31,729 --> 00:10:34,965
ma non sono riuscito a trovare
un quartiere amichevole.
228
00:10:34,966 --> 00:10:38,436
Non sono riuscito a trovare un'amichevole
quartiere, hai capito?
229
00:10:38,437 --> 00:10:41,004
Oh, sì, ho capito.
Ed è un urlatore.
230
00:10:41,005 --> 00:10:44,041
Ma quello che sono venuto a prendere davvero
questa prescrizione è stata compilata.
231
00:10:44,042 --> 00:10:46,910
Bene, ho preso questo qui
davanti a te.
232
00:10:46,911 --> 00:10:48,812
Ma questa è un'emergenza.
233
00:10:48,813 --> 00:10:52,349
Oh, beh,
forse posso sbrigare le cose,
234
00:10:52,350 --> 00:10:56,620
se sei disposto a considerare
questo è un quartiere amichevole.
235
00:10:56,621 --> 00:10:59,357
Uh, non così amichevole.
236
00:10:59,358 --> 00:11:01,359
Cosa stai preparando?
237
00:11:01,360 --> 00:11:04,261
È una pozione d'amore, tesoro.
238
00:11:04,262 --> 00:11:07,365
Cura di condividere
un jigger o due con me?
239
00:11:07,366 --> 00:11:09,233
Oh, no, grazie.
240
00:11:09,234 --> 00:11:13,904
Ora puoi avere le cose in chiaro
o con un cacciatore.
241
00:11:13,905 --> 00:11:15,440
Qual è l'inseguitore?
242
00:11:15,441 --> 00:11:18,709
Lo stai guardando, tesoro.
243
00:11:18,710 --> 00:11:20,043
[
]
244
00:11:31,390 --> 00:11:33,357
Ho bisogno di una piccola pozione
di mio,
245
00:11:33,358 --> 00:11:35,726
sulle rocce.
246
00:11:35,727 --> 00:11:37,027
[GRUGNI]
247
00:11:37,028 --> 00:11:39,196
Vorrei che guardassi
dove stai andando.
248
00:11:39,197 --> 00:11:41,265
Vorrei che guardassi
dove stai scoppiando.
249
00:11:41,266 --> 00:11:42,700
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.
250
00:11:42,701 --> 00:11:45,269
Sono tornato
perché il mio fidato computer
251
00:11:45,270 --> 00:11:46,904
trascurato un ingrediente.
252
00:11:46,905 --> 00:11:48,773
Ma Sam se n'è già andato
allo speziale.
253
00:11:48,774 --> 00:11:50,040
Non importa.
254
00:11:50,041 --> 00:11:52,510
Il farmacista no
portare con sé l'ingrediente necessario.
255
00:11:52,511 --> 00:11:53,544
Perché? Che cos'è?
256
00:11:53,545 --> 00:11:56,046
La piuma della coda di un uccello dodo.
257
00:11:56,047 --> 00:11:58,749
Un dodo?
Perché, sono estinti.
258
00:11:58,750 --> 00:12:00,651
Non solo,
non ce n'è stato nessuno in giro
259
00:12:00,652 --> 00:12:01,786
per milioni di anni.
260
00:12:01,787 --> 00:12:03,887
Bene, allora, come ti aspetti da noi?
261
00:12:03,888 --> 00:12:06,056
per prendere un dodo
piuma della coda?
262
00:12:06,057 --> 00:12:08,826
Come dovrei saperlo?
Sono un medico, non un birdwatcher.
263
00:12:08,827 --> 00:12:10,528
Anche se dirò,
un uccello in mano
264
00:12:10,529 --> 00:12:12,596
vale due
nel bush australiano.
265
00:12:12,597 --> 00:12:14,432
[RISA]
266
00:12:19,738 --> 00:12:21,606
Prendine cinque.
267
00:12:21,607 --> 00:12:24,141
[RESPIRAZIONE FORTE]
268
00:12:24,142 --> 00:12:26,711
Sei troppo vecchio
per tutto questo esercizio.
269
00:12:26,712 --> 00:12:29,947
Lo so, ma anche alla mia età...
270
00:12:29,948 --> 00:12:31,248
Ti ho preso!
Ah!
271
00:12:31,249 --> 00:12:32,950
Anche alla mia età,
272
00:12:32,951 --> 00:12:37,287
tu... mi riempi le vene
con il sangue caldo della giovinezza.
273
00:12:37,288 --> 00:12:39,957
Mi riempi il cuore di desiderio,
274
00:12:39,958 --> 00:12:42,527
mi riempi il cervello di passione.
275
00:12:42,528 --> 00:12:43,594
Mentre ti stai riempiendo,
276
00:12:43,595 --> 00:12:45,363
che ne dici di riempire questo?
prescrizione?
277
00:12:45,364 --> 00:12:46,930
Oh, va bene.
278
00:12:46,931 --> 00:12:50,668
Ma prima,
che ne dici di un piccolo bacio?
279
00:12:50,669 --> 00:12:52,903
Che ne dici di un bel,
stretta di mano amichevole?
280
00:12:52,904 --> 00:12:56,440
Cosa è successo?
questa generazione più giovane?
281
00:12:56,441 --> 00:12:58,976
Quando ero un ragazzo stregone,
282
00:12:58,977 --> 00:13:03,614
tutte le streghe
si affollarono intorno a me.
283
00:13:03,615 --> 00:13:08,151
Sì, è stato molto tempo fa.
284
00:13:08,152 --> 00:13:11,188
Compirò la tua prescrizione.
285
00:13:11,189 --> 00:13:13,858
Già, quando ero ragazzino...
286
00:13:15,394 --> 00:13:18,028
"Formaggio tostato su segale"?
287
00:13:18,029 --> 00:13:20,765
Ora, di cosa si tratta?
dovrebbe curare?
288
00:13:20,766 --> 00:13:22,767
Dottor Bombay. Ha fame.
289
00:13:22,768 --> 00:13:26,604
Oh, anch'io ho fame,
ma non per il formaggio tostato.
290
00:13:26,605 --> 00:13:28,171
Sai cosa voglio dire?
291
00:13:28,172 --> 00:13:30,107
Sì, io...
ho ricevuto il tuo messaggio
292
00:13:30,108 --> 00:13:33,677
ma quello che mi piacerebbe davvero
è quella prescrizione.
293
00:13:33,678 --> 00:13:35,178
Va bene.
294
00:13:35,179 --> 00:13:39,283
Ho uno speciale
sulla dimensione dell’economia gigante
295
00:13:39,284 --> 00:13:42,420
nel caso in cui mai lo ottenessi
la stessa malattia.
296
00:13:43,622 --> 00:13:45,322
Morditi la lingua.
297
00:13:47,726 --> 00:13:50,561
Uhm. Uffa.
298
00:13:50,562 --> 00:13:51,762
Come sembro?
299
00:13:51,763 --> 00:13:54,432
Come un sogno a piedi.
300
00:13:54,433 --> 00:13:56,032
Le mie strisce sono scomparse?
301
00:13:56,033 --> 00:13:57,000
No.
302
00:13:57,001 --> 00:13:58,469
Forse faresti meglio ad accompagnarmi a casa.
303
00:13:58,470 --> 00:14:00,705
Ho un popper fatto la cacca.
304
00:14:00,706 --> 00:14:04,208
Un bacio, tesoro,
e poi lo farò.
305
00:14:04,209 --> 00:14:06,978
Beh, se questo è il prezzo corrente.
306
00:14:06,979 --> 00:14:10,280
Uno schifo,
questo è il prezzo corrente.
307
00:14:10,281 --> 00:14:11,682
Va bene.
308
00:14:11,683 --> 00:14:13,784
Andando, andando...
309
00:14:13,785 --> 00:14:15,119
Mwah.
310
00:14:15,120 --> 00:14:16,253
Andato.
311
00:14:16,254 --> 00:14:17,254
[SCHIOCCA LE DITA]
312
00:14:18,657 --> 00:14:22,760
Non possono proprio
tieni le loro labbra lontane da me.
313
00:14:22,761 --> 00:14:24,829
[RISATA]
314
00:14:26,564 --> 00:14:27,765
[GRUGNI]
315
00:14:28,834 --> 00:14:29,834
Hai preso la pozione?
316
00:14:29,835 --> 00:14:31,468
Sì, e non ha funzionato.
317
00:14:31,469 --> 00:14:34,138
Questo perché Bombay
lasciato fuori un ingrediente.
318
00:14:34,139 --> 00:14:36,807
Oh, fantastico.
319
00:14:36,808 --> 00:14:40,778
So che mi dispiacerà di averlo chiesto,
ma quale?
320
00:14:40,779 --> 00:14:43,547
La piuma della coda di un uccello dodo.
321
00:14:44,783 --> 00:14:46,817
Mi dispiace di averlo chiesto.
322
00:14:46,818 --> 00:14:49,753
[CAMPONI MAGICI]
323
00:14:50,656 --> 00:14:51,656
Sam!
324
00:14:51,657 --> 00:14:53,357
E adesso?
325
00:14:55,326 --> 00:14:56,861
[SUSPOLO]
326
00:14:56,862 --> 00:14:59,897
Oh, le mie stelle.
327
00:14:59,898 --> 00:15:01,632
Dov'è la zia Hagatha?
328
00:15:01,633 --> 00:15:03,968
Di sopra, controllo Adam.
329
00:15:03,969 --> 00:15:08,405
Sam, dove lo troveremo?
la piuma della coda di un dodo?
330
00:15:08,406 --> 00:15:10,908
Beh, non lo so.
331
00:15:10,909 --> 00:15:12,442
Ma penserò a qualcosa.
332
00:15:15,313 --> 00:15:17,014
[
]
333
00:15:17,015 --> 00:15:18,248
Zia Hagatha,
334
00:15:18,249 --> 00:15:20,617
Vorrei che parlassi
al Consiglio delle streghe
335
00:15:20,618 --> 00:15:22,752
riguardo alla sostituzione di quel ciarlatano.
336
00:15:22,753 --> 00:15:24,188
Prenderò nota.
337
00:15:24,189 --> 00:15:28,258
Piuma della coda di un uccello dodo.
Questo è ridicolo.
338
00:15:28,259 --> 00:15:31,195
Apetta un minuto.
Forse no.
339
00:15:31,196 --> 00:15:34,365
Zia Hagatha,
per l'ultimo compleanno di Tabitha,
340
00:15:34,366 --> 00:15:36,233
La mamma gliel'ha dato
un libro da colorare sul cosmo.
341
00:15:36,234 --> 00:15:39,436
Ora, penso che ci sia
al suo interno c'è l'immagine di un dodo.
342
00:15:39,437 --> 00:15:41,938
Perché non fai un salto di sopra?
e dai un'occhiata?
343
00:15:41,939 --> 00:15:45,042
E se c'è,
fai uscire l'uccello dal libro.
344
00:15:45,043 --> 00:15:47,077
Naturalmente, Samanta.
345
00:15:49,314 --> 00:15:51,015
Che peccato.
346
00:15:51,016 --> 00:15:53,283
Cosa intendi con
"che vergogna"?
347
00:15:53,284 --> 00:15:56,053
Beh, di tua zia Hagatha
ucciderò un dodo
348
00:15:56,054 --> 00:15:58,555
fuori da Tabitha
libro da colorare cosmo
349
00:15:58,556 --> 00:15:59,890
così possiamo ottenere una piuma della coda
350
00:15:59,891 --> 00:16:02,393
o sbarazzati del tuo orizzontale
e strisce rosse verticali.
351
00:16:02,394 --> 00:16:04,594
Perché hai detto "che vergogna"?
352
00:16:04,595 --> 00:16:06,863
Beh, è un viaggio piuttosto selvaggio.
353
00:16:06,864 --> 00:16:10,167
È un po' triste che non lo sarò mai
in grado di dirlo a qualcuno.
354
00:16:10,168 --> 00:16:11,868
HAGATHA: Oh! Oh, oh!
[GRIDIO DEGLI UCCELLI]
355
00:16:11,869 --> 00:16:14,471
Allontanati da me,
vecchio sporco uccello!
356
00:16:14,472 --> 00:16:17,474
Signor Stephens, le suggerisco di andare
la piuma della coda da solo.
357
00:16:17,475 --> 00:16:19,276
Non mi avvicinerò
quello sporco uccello.
358
00:16:19,277 --> 00:16:21,845
Come faccio a farmi una coda?
piuma fuori da quella cosa?
359
00:16:21,846 --> 00:16:23,613
Beh, suppongo un attacco alle spalle
è in ordine.
360
00:16:23,614 --> 00:16:26,616
Questa è la parte che cerchi.
Buona fortuna.
361
00:16:26,617 --> 00:16:27,918
[SQUAWKING]
362
00:16:44,336 --> 00:16:45,669
Oh... oh, Sam!
363
00:16:45,670 --> 00:16:47,671
Sam, faresti meglio
sparire dalla vista.
364
00:16:47,672 --> 00:16:50,073
Se arriva qualcuno, potrei
essere in grado di spiegare l'uccello
365
00:16:50,074 --> 00:16:52,376
ma come te lo spiegherei?
366
00:16:53,845 --> 00:16:55,212
[
]
367
00:16:59,150 --> 00:17:02,586
Ecco, uccellino.
Ecco, uccellino, uccellino, uccellino.
368
00:17:04,522 --> 00:17:05,956
[GRIDIO DEGLI UCCELLI]
369
00:17:08,760 --> 00:17:11,128
Verrai quaggiù,
tu, uccello marcio?
370
00:17:12,897 --> 00:17:14,698
[AUTO IN AVVICINAMENTO]
371
00:17:21,106 --> 00:17:22,973
Qual è il problema?
372
00:17:25,876 --> 00:17:28,011
[SQUAWKING]
373
00:17:32,650 --> 00:17:33,650
Cosa ne pensi?
374
00:17:33,651 --> 00:17:34,651
Non lo so.
375
00:17:34,652 --> 00:17:36,420
È un uccello?
376
00:17:36,421 --> 00:17:38,955
Beh, se è un uccello, è il
l'uccello più grande che abbia mai visto.
377
00:17:38,956 --> 00:17:41,592
Dovremmo uscire?
e indagare?
378
00:17:41,593 --> 00:17:45,162
Esci e indaga,
Non mi avvicinerò a questo.
379
00:17:45,163 --> 00:17:46,864
Forse è meglio chiamare.
380
00:17:46,865 --> 00:17:48,165
Buon suggerimento.
381
00:17:51,169 --> 00:17:54,805
Questa è l'auto 953. Auto 953.
Mi leggi?
382
00:17:54,806 --> 00:17:56,974
Entra, macchina 953.
383
00:17:56,975 --> 00:17:59,410
Siamo davanti ad una casa
nel Circolo della Gloria del Mattino
384
00:17:59,411 --> 00:18:01,011
e vogliamo segnalare un, ehm...
385
00:18:01,012 --> 00:18:03,113
[GRIDIO DEGLI UCCELLI]
...ehm...
386
00:18:04,882 --> 00:18:06,550
Cattivo suggerimento.
387
00:18:06,551 --> 00:18:08,018
Lo descrivi.
388
00:18:08,019 --> 00:18:09,787
UOMO [ALLA RADIO]:
Vuoi segnalare cosa?
389
00:18:09,788 --> 00:18:12,323
Ehm, niente. E' semplicemente
qualcosa che pensavamo di aver visto
390
00:18:12,324 --> 00:18:13,624
che ci siamo resi conto di non vedere.
391
00:18:13,625 --> 00:18:15,091
Cosa?
392
00:18:15,092 --> 00:18:18,128
Ancora e ancora.
Andiamo a bere una birra.
393
00:18:18,129 --> 00:18:19,596
Buon suggerimento.
394
00:18:21,932 --> 00:18:23,367
[
]
395
00:18:31,042 --> 00:18:32,476
[SQUAWKING]
396
00:18:45,390 --> 00:18:47,691
DARRIN:
Ora ascolta, stupido dodo,
397
00:18:47,692 --> 00:18:50,494
o vieni qui
oppure sto venendo a prenderti.
398
00:18:50,495 --> 00:18:52,963
[SQUAWK]
399
00:18:59,838 --> 00:19:02,439
Ok, se è così
nel modo in cui vuoi giocare.
400
00:19:34,572 --> 00:19:36,172
[URLA]
401
00:19:43,715 --> 00:19:44,949
Ho capito.
Capito.
402
00:19:44,950 --> 00:19:46,550
Tesoro, stai bene?
403
00:19:46,551 --> 00:19:48,586
O si. infatti,
404
00:19:48,587 --> 00:19:51,221
se non l'avessi afferrato
quell'uccello per la coda,
405
00:19:51,222 --> 00:19:53,757
Sarei caduto
quel tetto a testa in giù.
406
00:19:53,758 --> 00:19:55,593
Quello stupido uccello mi ha salvato la vita.
407
00:19:55,594 --> 00:19:58,061
Sapevo che c'era qualcosa
Non mi piaceva quell'uccello.
408
00:19:59,731 --> 00:20:02,699
Oh, Hagatha, puoi farlo
rimetterlo nel libro?
409
00:20:02,700 --> 00:20:06,069
HAGATHA: Grazie per
la tua piuma Dodo, caro.
410
00:20:06,070 --> 00:20:09,740
Ora torniamo al libro
Vattene da qui.
411
00:20:23,688 --> 00:20:25,689
Qui ti sto guardando.
412
00:20:29,393 --> 00:20:30,553
[TOSSE]
413
00:20:43,708 --> 00:20:46,977
Dott. Bombay
Sei 0 su 2.
414
00:20:46,978 --> 00:20:49,279
Appari subito
Oppure hai finito
415
00:20:49,280 --> 00:20:50,948
Spero che questo sia importante.
416
00:20:50,949 --> 00:20:53,917
Ero fidanzato
in una partita a scacchi davvero cruciale.
417
00:20:53,918 --> 00:20:56,286
Questo è quello che indossi
giocare a scacchi?
418
00:20:56,287 --> 00:20:57,721
È quando sto affrontando
la mia infermiera.
419
00:20:57,722 --> 00:20:59,923
[RIDACCHIA]
420
00:20:59,924 --> 00:21:01,959
Samanta,
tu, piccola strega cattiva,
421
00:21:01,960 --> 00:21:03,460
non hai preso la tua pozione.
422
00:21:03,461 --> 00:21:06,764
Sì, l'ho fatto.
E sto esaurendo la pazienza.
423
00:21:06,765 --> 00:21:07,798
Tu ed io entrambi.
424
00:21:07,799 --> 00:21:10,133
Dottore, lei è una vergogna
alla tua professione.
425
00:21:10,134 --> 00:21:12,068
Quale professione?
426
00:21:12,069 --> 00:21:14,371
Beh, se stai andando
per molestarmi, me ne andrò.
427
00:21:14,372 --> 00:21:16,172
Oh, ora, ora, aspetta un attimo.
428
00:21:16,173 --> 00:21:18,509
Licenziatelo,
è l'unico che abbiamo.
429
00:21:18,510 --> 00:21:19,676
Grazie, Samanta.
430
00:21:19,677 --> 00:21:21,678
Non capisco
cosa potrebbe essere andato storto.
431
00:21:21,679 --> 00:21:23,380
Hai seguito le mie indicazioni
precisamente?
432
00:21:23,381 --> 00:21:26,950
SÌ.
Probabilmente è quello che è andato storto.
433
00:21:26,951 --> 00:21:29,152
Hai la piuma della coda
di un dodo?
434
00:21:29,153 --> 00:21:32,623
Oh, sì. E ho capito
le cicatrici per dimostrarlo.
435
00:21:32,624 --> 00:21:34,924
E hai seguito le mie indicazioni?
Hai preso la pozione,
436
00:21:34,925 --> 00:21:36,526
hai messo la piuma della coda,
437
00:21:36,527 --> 00:21:38,328
hai mescolato lentamente
per non ammaccarsi
438
00:21:38,329 --> 00:21:39,929
il bastoncino di cannella dell'Himalaya?
439
00:21:41,366 --> 00:21:43,834
Non l'hai menzionato
il bastoncino di cannella dell'Himalaya.
440
00:21:43,835 --> 00:21:46,870
Certo che l'ho fatto, è il massimo
ingrediente importante.
441
00:21:46,871 --> 00:21:48,505
Non è solo
essenziale per la pozione,
442
00:21:48,506 --> 00:21:50,708
fornisce
l'antitossina necessaria.
443
00:21:50,709 --> 00:21:52,709
Non hai detto niente
444
00:21:52,710 --> 00:21:55,345
sull'Himalaya
stecca di cannella!
445
00:21:55,346 --> 00:21:56,913
Devo averlo.
446
00:21:56,914 --> 00:21:58,215
Non l'hai fatto.
447
00:21:58,216 --> 00:21:59,817
Hai testimoni?
448
00:21:59,818 --> 00:22:00,951
SÌ.
449
00:22:02,754 --> 00:22:04,955
In tal caso è ovvio
Non l'ho menzionato.
450
00:22:04,956 --> 00:22:06,556
E dopo averlo fatto,
Me ne andrò.
451
00:22:06,557 --> 00:22:07,958
[SUSPOLO]
452
00:22:09,627 --> 00:22:14,965
Ecco uno dei grandi
ciarlatani di tutti i tempi.
453
00:22:14,966 --> 00:22:18,569
Parlando di tempo,
quanto tempo ci resta?
454
00:22:18,570 --> 00:22:20,771
Bene, ha detto
avevamo otto ore,
455
00:22:20,772 --> 00:22:23,473
quindi ci lascia circa un'ora.
456
00:22:23,474 --> 00:22:28,445
E Ah Fong è chiuso.
Non riesco a contattare il signor Fong.
457
00:22:28,446 --> 00:22:32,683
Sam, potrei essere arrestato
per quello che sto per fare,
458
00:22:32,684 --> 00:22:35,018
ma sto per farlo.
459
00:22:36,554 --> 00:22:38,521
Ma per quanto riguarda la cauzione?
460
00:22:38,522 --> 00:22:42,092
La cauzione è fissata a 150 dollari.
Paga l'impiegato.
461
00:22:42,093 --> 00:22:44,027
È economico al doppio del prezzo.
462
00:22:45,162 --> 00:22:47,430
Capito. Capito.
463
00:22:47,431 --> 00:22:48,732
SAMANTA:
Come hai fatto?
464
00:22:48,733 --> 00:22:50,701
Come? Oh, è stato facile.
465
00:22:50,702 --> 00:22:53,236
Sono stato arrestato
e ha pagato una cauzione di $ 150.
466
00:22:53,237 --> 00:22:56,339
Che cosa?
Ma non importa.
467
00:22:56,340 --> 00:22:57,741
Vediamo se questa volta funziona.
468
00:22:57,742 --> 00:23:00,376
Oh, beh, va bene. Va bene.
469
00:23:00,377 --> 00:23:01,678
Ehm.
470
00:23:09,386 --> 00:23:11,054
Scusateci, gente.
471
00:23:12,556 --> 00:23:14,625
Vorremmo chiederti
alcune domande.
472
00:23:14,626 --> 00:23:15,926
[
]
473
00:23:21,165 --> 00:23:22,599
[
]
474
00:23:25,136 --> 00:23:26,703
[
]
475
00:23:30,408 --> 00:23:31,542
[SCHIARI LA GOLA]
476
00:23:31,543 --> 00:23:33,644
Eh sì, agenti?
477
00:23:33,645 --> 00:23:36,046
Cosa c'è che non va?
con la tua faccia, signora?
478
00:23:36,047 --> 00:23:39,149
Mio marito voleva vedere
come appaio a strisce.
479
00:23:41,686 --> 00:23:43,454
Cosa possiamo fare per te?
480
00:23:43,455 --> 00:23:46,323
Bene, abbiamo visto qualcosa
sul tuo tetto prima
481
00:23:46,324 --> 00:23:48,492
e vorremmo chiederti
a riguardo.
482
00:23:48,493 --> 00:23:49,793
OH?
483
00:23:49,794 --> 00:23:52,162
Sì, è stato, uh... Uhm...
484
00:23:52,163 --> 00:23:54,664
Beh, è stato piuttosto grosso, uh...
485
00:23:55,933 --> 00:23:57,834
Diglielo, Charlie.
486
00:23:57,835 --> 00:24:01,905
Beh, era una specie di...
Ehm... Ehm...
487
00:24:01,906 --> 00:24:05,008
Non c'è stato nessuno sul nostro
tetto dal riparatore della TV.
488
00:24:05,009 --> 00:24:06,276
OH.
489
00:24:06,277 --> 00:24:07,577
Ha le piume?
490
00:24:07,578 --> 00:24:08,978
Non lo so.
491
00:24:08,979 --> 00:24:12,583
Non lo vedo da un po' di tempo.
492
00:24:12,584 --> 00:24:15,385
Bene, quello che pensavamo di aver visto
è stato piuttosto strano...
493
00:24:15,386 --> 00:24:17,954
Ehm, sì... Uh...
494
00:24:17,955 --> 00:24:20,123
Bene, Fred qui
pensavo fosse un uccello.
495
00:24:20,124 --> 00:24:22,592
Cosa c'è di così strano?
vedere un uccello su un tetto?
496
00:24:22,593 --> 00:24:25,162
Ebbene, quello non era un uccello qualunque.
497
00:24:25,163 --> 00:24:25,996
NO?
498
00:24:25,997 --> 00:24:27,498
No. No, no, no.
499
00:24:27,499 --> 00:24:29,859
Era più come un...
Ehm... Ehm...
500
00:24:30,935 --> 00:24:32,503
Diglielo, Fred.
501
00:24:32,504 --> 00:24:35,839
Beh, è stato un...
Era un uccello grandissimo.
502
00:24:35,840 --> 00:24:36,773
Quanto grande?
503
00:24:36,774 --> 00:24:39,108
Beh, potresti non crederci,
504
00:24:39,109 --> 00:24:42,012
ma lo era
grande quasi quanto un... Come un...
505
00:24:42,013 --> 00:24:43,180
Come cosa?
506
00:24:43,181 --> 00:24:45,883
Diglielo, Charlie.
507
00:24:48,853 --> 00:24:50,220
Dove sono finite le tue strisce?
508
00:24:52,891 --> 00:24:54,457
Quali strisce?
509
00:24:57,194 --> 00:25:00,330
Ora, stavi dicendo, uh,
l'uccello era grande quanto cosa?
510
00:25:00,331 --> 00:25:03,166
Oh, niente, niente.
No, ehm...
511
00:25:03,167 --> 00:25:04,968
Mi dispiace disturbarti.
512
00:25:04,969 --> 00:25:06,837
Non abbiamo visto nulla.
Giusto, Fred?
513
00:25:06,838 --> 00:25:09,072
Giusto, giusto.
Siamo spiacenti per l'intrusione.
514
00:25:09,073 --> 00:25:10,440
[
]
515
00:25:13,912 --> 00:25:14,912
[SOSPRI]
516
00:25:26,157 --> 00:25:27,857
[
]
517
00:25:27,907 --> 00:25:32,457
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0